MéLI-MéLO de LIVRES

J'assume totalement cette chronique qui ne va pas du tout aller dans le même sens que toutes celles qui ont déjà été écrites sur ce roman, dont je me faisais un régal de lecture en allant le chercher chez mon libraire, la semaine de sa sortie si attendue. Pensez-vous donc ! La blogosphère s'agitait depuis au moins un mois (sinon plus) en ne tarissant pas d'éloges !  Certes, il est bourré de trouvailles comme : - les ' à la place des " (mais on s'en aperçoit pas tout de suite, du moins en ce qui me concerne), - des pointes d'humour savamment distillées (et qui faut l'avouer font mouche) - des trais d'esprit percutants, -une plume alerte et un sens du dialogue évident. Et je trouve fort brillante et charmante la jeune femme qui l'a écrit.  Mais voilà, je n'ai pas accroché. Je suis allée au bout parce que je voulais connaitre la fin, ou plutôt essayer de comprendre jusqu'où irait cette histoire. Pour moi, ça s'est dég...

Fin d'année scolaire et grandes vacances riment souvent avec voyages linguistiques. Autant je n'ai pas été convaincue par la collection Tip Tongue de chez Syros -pourtant un concept bien intéressant-, autant je le suis nettement plus par cette collection Paper planes teens de Didier jeunesse. On lit franchement avec plaisir ces textes anglais, dont le directeur de collection n'est autre que Rupert Morgan . Il en a aussi écrit quelques titres (notamment les deux en bas de la photo ci-dessous).  Cette collection se répartit en quatre séries : Class acts, Crazy classics, Terrible times et Vintage vinyls. Des thématiques différentes selon les goûts puisqu'elles vont des classiques de la littérature anglo-saxonne, à l'histoire et à la musique. Le plus est que ces histoires sont classées par niveaux : débutant, intermédiaire et avancé, qui correspondent au CECRL  ( Cadre Européen Commun de Référence pour les Langues, cadre qui décrit les compétences communes ...

On sait combien l'apprentissage des langues en France est régulièrement pointé du doigt...dans le mauvais sens du terme. Les éditions Syros viennent d'innover en proposant une toute nouvelle collection de romans "Tip Tongue" à destination des élèves de CM2-6ème (10-11 ans) et 5ème-4ème (12-13 ans).  Le principe : la lecture passe petit à petit du français à l'anglais. Très peu de langue anglaise au début pour à la fin arriver à un chapitre totalement écrit dans la langue de Shakespeare. Le but : passer naturellement d'une langue à une autre sans avoir l'impression d'avoir fourni un effort titanesque de compréhension. Pas de traduction d'une langue à une autre mais plutôt un mix progessif. Chez nous, on a donc testé sur deux romans puisqu'ils se trouvent que j'ai deux filles dans chacun des deux niveaux d'étude (6ème et 4ème). Moi-même, je me suis prêtée à l'expérience. Certes, l'idée est audacieuse...

Dans La collection "Eveil musical" chez Didier jeunesse , voici un livre CD pétillant et enjoué pour l'éveil des tout-petits à la lange anglaise. Ils se réjouiront de jouer avec ces comptines, ces rondes, ces jeux de doigts, ces jeux d'élimination avec des chansons plus connues et d'autres moins, peut-être en reconnaitront-ils certaines qu'ils apprennent à l'école maternelle. A chaque fois, la comptine est traduite en français et les indications pour les mimer sont très claires. Les illustrations sont très colorées et savoureuses, mettant en scène des animaux joyeux et un tantinet flegmatiques. Bien sûr, il ne s'agit pas d'apprendre l'anglais aux petits dès 3 ans mais de les familiariser aux sonorités de la langue de Shakespeare et de leur permettre de s'approprier un peu de vocabulaire. Le CD est comme toujours de très grande qualité, les enfants qui chantent ont un accent parfait. Pour en savoir plus sur cette collection qui ...